ترجمه بخشی از مدرک است و جای سند زبان اصلی را نمی‌گیرد. الزام دقیق به راهنمای برنامه و رسمی یا غیررسمی بودن مترجم بستگی دارد.
مجموعه کامل مدرک را ارائه کنید
برای مدرکی که انگلیسی یا فرانسوی نیست، کپی مورد نیاز سند زبان اصلی را همراه ترجمه کامل انگلیسی یا فرانسوی بفرستید. مهر، نشان، یادداشت دست‌نویس و هر دو روی صفحه در صورت داشتن اطلاعات ترجمه شوند. ترجمه ناقص میتواند زمینه سند را پنهان و پرونده را ناقص کند.
مترجم رسمی و غیررسمی را بشناسید
راهنمای اکسپرس انتری مترجم رسمی را عضو معتبر انجمن حرفه‌ای ترجمه در کانادا یا خارج می‌داند. اگر ترجمه توسط مترجم رسمی مورد قبول انجام نشده باشد، طبق راهنمای پرونده ممکن است سوگندنامه مترجم لازم باشد. مترجمی که هنوز در حال گرفتن گواهی است رسمی محسوب نمی‌شود.
استقلال مترجم را حفظ کنید
متقاضی و اعضای خانواده مشخص‌شده نمی‌توانند مدارک را ترجمه یا سوگندنامه مترجم را برای متقاضی تأیید کنند. سوگندنامه باید نزد شخص مجاز به اخذ سوگند در محل مربوط انجام شود. راهنمای دقیق برنامه را بررسی کنید زیرا عبارت‌ها و شرایط تأیید کپی ممکن است متفاوت باشد.
بارگذاری الکترونیکی را خوانا آماده کنید
اصل و ترجمه را با وضوح کافی اسکن کنید، لبه‌ها و همه صفحات را نگه دارید و مدارک را به ترتیب خواسته‌شده سامانه ترکیب کنید. برای فایل چندصفحه‌ای فهرست کوتاه مفید است. نام یا تاریخ را برای هماهنگ‌نمایی تغییر ندهید؛ اختلاف املایی یا نویسه‌گردانی واقعی را توضیح دهید.
چک‌لیست رایگان
- راهنمای خاص برنامه خوانده شود
- کپی کامل زبان اصلی ارائه شود
- همه صفحات و مهرها ترجمه شود
- وضعیت مترجم بررسی شود
- سوگندنامه لازم گرفته شود
- خانواده ممنوعه در ترجمه دخالت نکند
- همه صفحات خوانا اسکن شود
- تفاوت نوشتاری نام توضیح داده شود
پرسش‌های متداول
آیا متقاضی میتواند مدرک خود را ترجمه کند؟
خیر. راهنمای اداره مهاجرت اجازه نمیدهد متقاضی مترجم پرونده خود باشد.
آیا مهر و نشان هم باید ترجمه شود؟
بله. مهرها و نشانهای غیرانگلیسی یا غیرفرانسوی نیز باید ترجمه شوند.
آیا هر ترجمه سوگندنامه می‌خواهد؟
همیشه خیر. مترجم رسمی ممکن است نیاز نداشته باشد، اما ترجمه غیررسمی طبق راهنمای مربوط معمولاً سوگندنامه می‌خواهد.
منابع رسمی
مقررات، فرم‌ها و سیاست‌های پذیرش می‌توانند تغییر کنند. نتیجه هر پرونده به همه واقعیت‌ها و مدارک آن بستگی دارد و این راهنما تأیید درخواست را تضمین نمی‌کند.